You deserve better.

這句話，要怎麼翻譯比較好呢？「你（或妳）應該得到更好的。」是這樣子嗎？可是，如果我們說的東西或是人不是可以「得到」的，又怎麼講比較好？

我不曉得。

之所以會想到這句話，是因為我好像看到、聽到很多有的沒有的事情，常會讓我連想到這句話；也是因為如此，每當我想到這句話時，我都會希望著：「拜託，我不希望哪一天我會對小芝麻說這句話啊～」

這句話有什麼不好？在當我腦海裡浮現這句話時，這個對象已經「得到」了某個東西、或是說已經達成了什麼目標、或是與某個對象在一起、或是處於某種情境中…不一而論。只是相同的是，我卻又覺得這個對象「應該可以更好」。

你（或妳，後面我通通用人字旁，但是不是想特別指出性別啊）得到了這個，可是我卻覺得依你的能力，應該拿到一個更好的東西，像是職位或工作，才是。你已經賺到了人生中的第一桶金，就像雜誌裡寫的，可是我卻覺得依你的條件與遠大的志向，應該可以讓你走向更寬廣的人生大道。你跟她（同樣，只是為了是人字旁的你才用了女字旁的她，性別不拘）在一起了，可是我卻覺得，你好像可以找一個對你更好的人，或是更能讓你發揮你的好的另一個對象。你成家了，可是我卻在你的言語中，覺得這個家並不完全是你想要的，我也覺得你萬一有機會從頭再來，應該可以建構一個更友善或更美滿的家庭。

所以啊，不管怎麼說，我都不認為這句話是好話，於是，我也一直沒有說出口。當然，會讓我想要說出口的時候，意思是你也已經「得到」或是「擁有」了什麼，至少是會讓你覺得…自然的東西，或是人，或是情境。

那麼，是「有」好呢，還是「沒有」好？

你沒有接受這個工作或是職位，好像不錯，因為我覺得以你的能力，應該找個更能大展長才之處（但是意思是，你還是失業中）。你沒有想要的創業基金，很好，因為你還可以繼續找尋著你的理想（意思是，你沒有錢）。你沒有跟她在一起，我覺得這個沒問題，因為以你的好，跟她在一起會讓我覺得有點沒道理（意思是，你現在沒有對象）。你沒有成家，OK，這樣你可以在人生中繼續找尋著夢中情人（意思是，你不夠穩定）。

有人喜歡待業的感覺，有人喜歡沒錢但是有骨氣，有人喜歡自己一個人過日子，有人喜歡到處談戀愛；都很好啊！只是我會比覺得可惜之外，一方面覺得「未定」是朦朧而美麗的，一方面覺得好像人生少了一些東西。當然，自己覺得好，最重要！

容易失之偏頗的是，我會拿自己的生活與他人相比較，然後很簡單地讓自己「勝出」。我有個夢中情人的老婆，勝。我老婆懷了可愛的小芝麻，勝。我們有個家有個房子在文山區，勝。我們有部蠻好開的車，勝。我們公司是我們自己的，想怎麼做就怎麼做，勝。我禮拜二都可以去龍潭打軟式棒球，勝。我週末可以打兩支壘球隊，勝。勝、勝、勝…（除了在這寫，我是要跟誰比啊？）

當然肯定自己的人生是件好事，讓我過的很快活～但是我也不希望否定掉一切與我不同的生活方式！只是，每當我想要講出「You deserve better.」這句話時，通常都是在我聽說或看到某些情形時，注意到主角的一些細微表情，彷彿在自怨自艾著…或是沒那麼嚴重，只是點無奈的表情。自己的生活，我一直覺得，應該是自己才能掌握的；幹嘛對自己的生活無奈？這不是自己要負責的嗎？對，就是你、就是妳，有什麼好無奈的？有什麼好哀怨的？你或妳，自己人生的路，是自己一路走到現在的喔！

希望，正在看文章的你或妳，不是我想要說這句話的對象。

希望，小芝麻，不會讓我想到這句話。

You deserve better.

就算想到，我也不會說出口的…

Facebook Comments

表示

Powered by Facebook Comments